- Home
> - Dictionary >
- Amendment - translation English to German
Translate Text 
Translate Files Änderung (en. Amendment)
Translation into German
I'd like to propose an amendment to HR 934.
Ich möchte einen Zusatzantrag zu HR 934 beantragen.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Außerdem wird untersucht, ob Änderungen der Richtlinie erforderlich sind.
Example taken from data source: ELRC-EU_publications_v1 The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.
Der New Zealand Constitution Amendment Act 1857 sah die Ernennung eines Stellvertreters des Superintendenten vor.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The US Constitution’s Second Amendment, which guarantees the right to keep and bear arms, was adopted in 1791, when citizens who had rebelled against the British monarchy thought they needed to protect themselves, if called upon, against an oppressive state.
Der zweite Zusatzartikel zur amerikanischen Verfassung, der das Recht garantiert Waffen zu besitzen und zu tragen, wurde 1791 verabschiedet als Bürger, die gegen die britische Monarchie rebellierten, glaubten sie müssten sich wenn nötig vor einem repressiven Staat schützen können.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 Crawford Castle is specified in a list of monuments published by the Minister of Public Building and Works under the Ancient Monuments Consolidation and Amendment Act 1913.
Crawford Castle wurde in eine Liste von Baudenkmälern des Ministry of Works nach dem Ancient Monuments Consolidation and Amendment Act von 1913 aufgenommen.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The ZRBG Amendment Act also brought the ZRBG’s geographic scope of application in line with that of the Ghetto Work Recognition Directive with the effect that work done in ghettos in Slovakia, Romania or Shanghai, for example, can also be taken into account.
Durch das ZRBG-Änderungsgesetz wurde außerdem der geographische Anwendungsbereich des ZRBG demjenigen der Anerkennungsrichtlinie angeglichen, so dass nun auch Arbeitsleistungen berücksichtigt werden können, die zum Beispiel in Ghettos in der Slowakei, in Rumänien oder Schanghai erbracht wurden.
Example taken from data source: ELRC-642-Federal_Foreign_Berl_v1 D. AMENDMENT OF MEASURES BEING REVIEWED.
D. ÄNDERUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN.
Example taken from data source: DGT_v2019