Berater (en. Adviser)
Translation into German
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Der Vorsitzende wird als Sonderberater der Kommission im Sinne des Artikels 5 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union angestellt.
Example taken from data source: DGT_v2019 We need, immediately, an experienced military adviser.
Wir brauchen sofort einen erfahrenen Militärberater.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The Security Council welcomes with appreciation the comprehensive briefing provided by the Secretary-General's Special Adviser Mr. Lakhdar Brahimi.
Der Sicherheitsrat begrüßt mit Genugtuung die umfassende Unterrichtung durch den Sonderberater des Generalsekretärs, Herrn Lakhdar Brahimi.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Cummings is the President's chief adviser.
Cummings ist der Chefberater des Präsidenten.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 From 2002 to May 2005 he was Adviser to the President, Abdelaziz Bouteflika.
Von 2002 bis Mai 2005 war er Berater des Präsidenten, Abd al-Aziz Bouteflika.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 My Special Adviser and staff from the Secretariat will continue to support the mediation efforts.
Mein Sonderberater und Mitarbeiter des Sekretariats werden die Vermittlungsbemühungen auch weiterhin unterstützen.
Example taken from data source: MultiUN_v1 You'll be a valuable adviser.
Du wirst eine wertvolle Beraterin sein.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018