Joug (en. Yoke)

Translation into French

On December 1980, a storm caused the breakage of the SALS and of the transducers, cables and conduits on the riser and the yoke.

En décembre 1980, une tempête a causé la rupture du SALS et des transducteurs, des câbles et des conduites du riser, et du timon d'amarrage.

Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic.

Tant que Milosevic régnera, il est évidemment extrêmement difficile de dire aux Albanais: vous devez rester sous le joug de Milosevic.

Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens.

While it had been freed of its ideological yoke, new problems had appeared, such as migration.

Il a été débarrassé de son carcan idéologique mais de nouveaux problèmes sont apparus, comme celui des migrations.

I bow under the yoke of the secret brotherhood.

Je plie sous le joug de la confrérie secrète.

Key components such as the pole, hubcap and yoke were reinforced with decorated copper castings, increasing the chariot’s stability and durability.

Les principaux composants tels que le timon, la jante et la fourche ont été renforcés avec du cuivre décoré de pièces coulées, augmentant la stabilité et la durabilité du char.

Synonyms

bind
harness
link
tie
coupling