Cris (en. Yelling)

Translation into French

The frightened critters ran around the weather deck pursued by a dozen yelling boys, all determined to outrun the poor beasts - and each other.

Les bêtes apeurées couraient sur le pont, poursuivies par des dizaines de garçons qui criaient, tous déterminés à battre les pauvres bêtes et les autres hommes.

Ifs absolutely crazy, not only the atmosphere of hundreds of students yelling and teeming on the sides, but also the race itself, whose aim is to reach the boat in front, even if you have to ram it!

C'est absolument fou non seulement grâce à l'atmosphère des centaines d'étudiants fourmillant sur les berges, hurlant et soutenant leurs équipes, mais aussi grâce à la course ellemême, dont le but est d'atteindre le bateau de devant, même s'il faut le percuter!

As the rally approached Syntagma Square near midday, a couple dozen "hoodies", mostly minors, crashed the rally, with protesters yelling for them to leave.

Alors que le cortège approchait de la place Syntagma vers midi, quelques dizaines d' "encapuchonnés", pour la plupart des mineurs, ont fondu sur le rassemblement, dont les participants leur ont hurlé de s'en aller.

I wonder if all the people yelling that Ebola may become airborne realise they now believe in evolution?

Je me demande si tous les gens qui s'affolent qu'Ébola pourrait se mettre à se propager par voie aérienne se rendent compte qu'ils croient maintenant à l'évolution?

I heard somebody coming, saying something yelling, come out.

J'ai entendu quelqu'un venir, dire quelque chose crier, sortir.

We all know that for the most part, the internet feels like a place where we misunderstand each other, where we come into conflict with each other, where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting, and it feels like there's too much of everything.

Nous savons qu'en général, Internet semble être un lieu où nous nous méprenons sur les autres, où nous entrons en conflit les uns avec les autres, où il y a toutes sortes d'incohérences, de cris et de hurlements et qu'il semble que c'en soit trop.

On the battlefield, when two armies were facing off with each other, I am not as good as you at yelling and screaming to cause the enemy to be fearful and submissive.

Sur le champ de bataille, quand deux armées sont en face l'une de l'autre, je ne suis pas aussi bon que toi pour crier et crier pour que l'ennemi soit craintif et soumis.

Synonyms

roaring
screaming
shouting
bawling
hollering