Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Desséché (en. Wizened)

    Translation into French

    Cutaneous aging resulting from the effects on the skin of intrinsic or extrinsic factors is reflected, for example, by the appearance of wrinkles and fine lines, by the yellowing of the skin, which develops a wizened appearance, by the appearance of pigmentary blemishes, by disorganization of the elastin and collagen fibres, which results in a loss of elasticity, suppleness and firmness, and by the appearance of telangiectasias.
    Le vieillissement cutané résultant d'effets sur la peau de facteurs intrinsèques ou extrinsèques, se traduit par l'apparition de rides et ridules, par le jaunissement de la peau qui développe un aspect parcheminé accompagné de l'apparition de taches pigmentaires, par la désorganisation des fibres d'élastine et de collagène entraînant une perte d'élasticité, de souplesse et de fermeté et par l'apparition de télangiectasies.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    We're in 17th century Japan on the west coast, and a little, wizened monk is hurrying along, near midnight, to the crest of a small hill.
    Nous sommes au 17 ème siècle, au Japon, sur la côte ouest, et un petit moine tout ratatiné marche d'un pas pressé, vers minuit, vers le sommet d'une petite colline.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    The signs of aging of the skin that are more particularly under consideration in the invention may be any modification of the external appearance of the skin caused by aging, whether it is chronological and/or photoinduced, for instance wrinkles and fine lines, wizened skin, slackened skin, lack of skin elasticity and/or tonicity, thinning of the dermis and/or degradation of the collagen fibers, which results in the appearance of flaccid and wrinkled skin.
    Les signes cutanés du vieillissement plus particulièrement considérés par l'invention peuvent être toutes modifications de l'aspect extérieur de la peau dues au vieillissement qu'il soit chronologique et/ou photo-induit, comme par example les rides et ridules, la peau flétrie, la peau relâchée, le manque d'élasticité et/ou de tonus de la peau, l'amincissement du derme et/ou la dégradation des fibres de collagène, ce qui entraîne l'apparence de peau molle et ridée.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    The treatment of the skin with derivatives of the retinoid family forms part of these preventive or curative treatments of the manifestations of ageing which are wrinkles, wizened skin, yellowing, loss of elasticity, roughness, dryness and marks.
    Le traitement de la peau par des dérivés de la famille des rétinoïdes fait partie de ces soins préventifs ou curatifs des manifestations du vieillissement que sont: les rides, la peau parcheminée, le jaunissement, la perte d'élasticité, la rugosité, la sécheresse, les tâches.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    If the goal here was to get the DNA out and use the DNA down the track to try to bring a thylacine back, what we didn't want happening when the information was shoved into the machine and the wheel turned around and the lights flashed, was to have a wizened old horrible curator pop out the other end of the machine.
    Si le but était de sortir de l'ADN et d'utiliser l'ADN pour ramener le thylacine, ce que nous ne voulions pas qu'il se passe lorsque l'information a été poussée dans la machine et que la roue tournait, les lumières clignotaient, était de voir un horrible vieux conservateur tout ratatiné sortir à l'autre bout de la machine.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Skin exhibiting a detrimental modification of its viscoelastic or biomechanical properties, or skin exhibiting a lack of elasticity and/or of stretchability and/or of firmness and/or of suppleness and/or of tonicity, which is reflected in particular by wizened, flaccid or slack skin or skin that has sagged.
    La peau présentant une altération de ses propriétés viscoélastiques ou biomécaniques, ou peau présentant un manque d'élasticité et/ou d'extensibilité et/ou de fermeté et/ou de souplesse et/ou de tonicité, qui se traduit notamment par une peau flétrie, molle, relâchée ou affaissée.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    So it's got to be somebody who can project a certain amount of world-wizened sophistication, while at the same time retaining a certain youthfully passionate idealism.
    Donc ça doit être quelqu'un pouvant projeter une certaine dose de sagesse et de sophistication, tout en conservant une sorte d'idéalisme vigoureux et passionné.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms