Chuchoter (en. Whisper)

Translation into French

Representatives who express such concern when Israel exercises counter-terrorism measures in an act of self-defence, but fail to express even the faintest whisper of concern when dozens of innocent lives are lost at the hands of terrorists groups and the States that sponsor them, had best take a good look in the mirror.

Les représentants qui expriment tant de préoccupation face aux mesures antiterroristes prises par Israël en légitime défense mais ne manifestent pas une once d'inquiétude face aux dizaines de vies innocentes fauchées par des groupes terroristes et par les États qui les commanditent, feraient bien de se regarder dans le miroir.

But he did whisper in my ear that he wanted me to work directly for him in the White House.

Mais il m'a tout de même murmuré à l'oreille qu'il voulait que je travaille directement pour lui à la Maison Blanche.

And our ears tell us that the whisper of every leaf and creature speaks to the natural sources of our lives, which indeed may hold the secrets of love for all things, especially our own humanity, and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Et nos oreilles nous disent que le murmure de chaque feuille et de chaque créature parle aux sources naturelles de nos vies, qui peuvent peut-être contenir les secrets de l'amour pour toutes choses, tout spécialement notre propre humanité, et le mot de la fin revient à un jaguar d'Amazonie.

You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

Vous pouvez vous trouver d'un côté du monde, murmurer quelque chose et être entendu de l'autre côté.

I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper.

Je lui ai posé des questions, et j'ai discuté avec lui par l'intermédiaire d'un traducteur dans le genre de demi-chuchotement.

Like a soft whisper you entered my heart.

Tel un doux murmure tu es entrée dans mon cœur.

WHISPER is the refinement in simplicity.

WHISPER est le raffinement dans la simplicité.

Synonyms

hiss
murmur
intimation
sotto voce
susurration