Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Coup de fouet (en. Whiplash)

    Translation into French

    GRSP is recommending new head restraint requirements to ensure that vehicle occupants receive better protection from whiplash and related injuries.
    Le GRSP recommande l'adoption de nouvelles prescriptions sur les appuie-tête afin de garantir une meilleure protection des occupants du véhicule contre les coups de fouet et les lésions qui y sont associées.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Well, nothing's broken, just a mild whiplash.
    Et bien, rien n'est cassé, juste un petit coup de fouet.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    ITHACA - In recent months, emerging economies have experienced capital-flow whiplash.
    ITHACA - Ces derniers mois, les économies émergentes se sont fait littéralement fouettées par les flux de capitaux.
    Example taken from data source: News-Commentary_v16
    But experience shows that the greatest recoil sustained by your hand is due to the whiplash of the rubber bands in the water, since the rubber bands are not held firm and thus release part of their energy into the water.
    Mais l'expérience montre que le plus gros recul qu'encaisse votre main est dû au coup de fouet des sandows dans l'eau, car les élastiques ne sont pas tenus et libèrent une partie de leur énergie contre l'eau.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Drafted and adopted United Nations regulations and United Nations GTRs on: child restraints systems, whiplash injury prevention, frontal/lateral/rear crash protection, safety-belts and their anchorages, protection against electric shocks in electric and hybrid vehicles.
    La CEE a élaboré et adopté des Règlements et des RTM sur les questions suivantes: dispositifs de retenue pour enfants, prévention des blessures à la nuque par coup de fouet, protection contre les chocs avant/latéral/arrière, ceintures de sécurité et leurs ancrages, protection contre les chocs électriques dans les véhicules électriques et hybrides.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Reducing the backset between an occupant's head and the head restraint is an effective means to reduce the incidence and severity of whiplash injuries in crashes.
    La réduction de la distance entre la tête du passager et l'appuie-tête est un moyen efficace pour diminuer les effets et la gravité des lésions à la nuque par coup de fouet, occasionnées par les accidents.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Furthermore, the lateral space separating the stator from the rotor is filled with metal during the treatment and acts as a shock absorber so that any "whiplash" effect of the rotor axis and any risk of breakage are set aside.
    De plus, l'espace latéral qui sépare le stator du rotor est rempli de métal durant le traitement et joue un rôle amortisseur de sorte que tout effet de "fouet" de l'axe du rotor et tout risque de rupture sont écartés.
    Example taken from data source: EuroPat_v3

    Synonyms

    • cervical strain
    • neck injury
    • neck sprain