Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Gémissement (en. Whimper)

    Translation into French

    Through the crackling of the flames, he heard a faint whimper in the living room and moved in that direction.
    À travers le crépitement des flammes, il a entendu un léger gémissement en provenance du salon et s'y est dirigé.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    So, you're just gonna lie there and whimper?
    Alors, tu vas rester là à pleurnicher?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    It's embarrassing to see you whimper like that.
    Ça me fait honte de te voir gémir comme ça.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    I'm gonna fall on my knees and whimper before that stooge of the ruling class?
    Je vais me traîner à genoux devant ce larbin de la classe dominante?
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    The trailer for the film Southland Tales (2006), directed by Richard Kelly, plays on the poem, stating: "This is the way the world ends, not with a whimper but with a bang".
    La bande-annonce du film Southland Tales (2006), réalisée par Richard Kelly, joue sur le poème en déclarant: "C'est ainsi que le monde se termine, pas avec un gémissement mais avec un bang".
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    And with a whimper, every Cylon in the universe begins to die.
    Et dans un sanglot, chaque Cylon de l'univers commence à mourir.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    I want the end, not with a bang but with a whimper.
    Je veux qu'il finisse non pas avec un bang mais avec un gémissement.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms