Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Non partagé (en. Unrequited)

    Translation into French

    A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
    Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer comme si je jouais le rôle de l'ivrogne; comme si, éprise d'un amour impossible pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope, je pouvais descendre les rues d'une ville sans provoquer le regard de tous les piétons.
    Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1
    The new instruments, unlike traditional ODA, do not rely exclusively on the unrequited transfer of funds from donor countries to recipient countries; global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.
    Contrairement à l'APD classique, les nouveaux instruments ne sont pas exclusivement tributaires de transferts de fonds sans contrepartie des donateurs vers les pays bénéficiaires; par exemple, pour les fonds mondiaux, les pays développés et les pays en développement participent à la mobilisation de fonds.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Wayne Johnston Wayne Johnston, a native of Newfoundland, is best known for his novel The Colony of Unrequited Dreams (Knopf Canada, 1998) which won the Canadian Authors Association Award for Fiction.
    Wayne Johnston Wayne Johnston, auteur natif de Terre-Neuve-et-Labrador, doit sa notoriété surtout à son roman The Colony of Unrequited Dreams (Knopf Canada, 1998), qui lui a d'ailleurs valu le prix du meilleur roman de la Canadian Authors Association.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    This fall in the surplus for French current transactions may be attributed to the worsening of the deficit on unrequited transfers.
    Cette baisse de l'excédent des transactions courantes français est à imputer à l'aggravation du déficit des transferts unilatéraux.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    She looks exactly like Betty but is portrayed as a failed actress driven into a deep depression by her unrequited love for Camilla Rhodes (played by Harring).
    Elle a exactement la même apparence que Betty mais elle est dépeinte comme une actrice ratée plongée dans une intense dépression en raison d'un amour non partagé envers Camilla Rhodes (interprétée par Harring).
    Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
    In 1998, Johnston produced his most commercially and critically successful book, The Colony of Unrequited Dreams.
    En 1998, Johnston écrit son succès le plus commercial et le plus acclamé, The Colony of Unrequited Dreams.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Transfers to other schemes are unrequited payments made to other social protection schemes.
    Les transferts entre régimes sont les versements sans contrepartie effectués à d'autres régimes de protection sociale.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms