Antipatriotique (en. Unpatriotic)

Translation into French

In reference to accusations that the play was unpatriotic, Maiorescu answered: [] the present-day poems with a political intent, the odes on solemn days, the theatrical compositions for dynastic glorifications are a simulacrum of art, and not the real art.

En réponse aux accusations d’antipatriotisme de la pièce, Maiorescu rétorque: [] les poèmes d’aujourd’hui avec une intention politique, les odes à des jours solennels, les compositions théâtrales comme glorifications dynastiques sont un simulacre d’art, et non l’art véritable.

He has to stop being a hostage of naked and obscene interests of a few greedy and unpatriotic bunch in zanu pf.

Il doit arrêter d'être l'otage d'intérêts évidents et obscènes de quelques bandes de rapaces pas patriotes au zanu pf.

Kids are being attacked for being unpatriotic.

Les gamins se font attaquer pour antipatriotisme.

Musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic Pakistani pseudo-intellectuals.

Musharraf défend les acquisitions militaires, affirmant qu'elles sont efficaces économiquement, et qualifie furieusement les critiques de rodomontades de pseudo-intellectuels pakistanais anti-patriotiques.

Those who did not want to fight were commonly seen as being lazy, or unpatriotic.

Ceux qui ne voulaient pas se battre étaient habituellement considérés comme paresseux ou manquant de patriotisme.

I know saying something like this is regarded by certain Lebanese people as unpatriotic or un-Lebanese, but may I remind you that we are still in a democratic country here, whether I agree with what they did or not is not the point here, but we have to admit, as a war action, that was a point going to Hezbollah.

Je sais que dire une chose pareille est considéré par certains Libanais comme anti-patriotique ou anti-libanais, mais permettez-moi de vous rappeler que nous sommes encore dans un pays démocratique Que je sois d'accord ou pas avec ce qu'ils ont fait n'est pas la question ici, mais nous devons reconnaître que, comme action de guerre, c'est un point marqué par le Hezbollah.

The sense of insecurity is compounded further when authorities publicly denigrate the work of defenders as irrelevant, harmful to efforts to combat terrorism, unpatriotic or disloyal.

Le sentiment d'insécurité est d'autant plus profond que les autorités dénigrent publiquement le travail des défenseurs, le qualifiant de malvenu, de nuisible pour les efforts de lutte contre le terrorisme, d'antipatriotique et de déloyal.

Synonyms

disloyal
anti-national
seditious
treasonous