Démodé (en. Unfashionable)

Translation into French

It has been so unfashionable and negative words since the Nazism to have a national feeling but that is the only thing that can help us believing in the country and believing in the people.

Ça à été si démodé, c'étaient des mots si négatifs depuis le nazisme que d'avoir un sentiment nationaliste mais je crois que c'est la seule chose qui peux nous aider, croire au pays et croire aux gens.

Party politics have also surfaced with Opposition leader Tony Abbott pushing the unfashionable dams option.

Les partis politiques ont aussi montré le bout de leur nez avec le chef de l’opposition Tony Abbott avançant l’option vieillote des barrages.

These were disappointing results for a car with so much promise, however the tough economic circumstances of the times almost certainly contributed to the weak sales results for a car that provided its owners with a then unfashionable perception of exuberance.

Ces résultats furent décevants pour une voiture avec autant de promesses, cependant la difficile situation économique de l'époque a presque certainement contribué à la faiblesse des résultats de vente pour une voiture qui fournissait à ses propriétaires une indémodable perception d'exubérance.

In the 1860s, on the other hand, it had clearly become decidedly unfashionable: the writer Anthony Trollope in his novel Orley Farm (1862) humorously reassures his readers that one of his characters is perfectly respectable, despite living in Red Lion Square.

Dans les années 1860, au contraire, il était clairement devenu démodé: l'écrivain Anthony Trollope dans son roman Orley Farm (1862) rassure avec humour ses lecteurs qu'un de ses personnages est parfaitement respectable, bien qu'il habite Red Lion Square.

On behalf presentations, discussions and visits, confrontation sometimes different thinking unfashionable must contribute to the enrichment technical knowledge of the participants.

A la faveur des exposés, des discussions et des visites, la confrontation de modes de pensée parfois différents doit contribuer à l'enrichissement des connaissances techniques des participants.

Relatively few have survived outside the hands of enthusiasts owing to its original unfashionable image, and more recently, its popularity in the demolition derby and banger racing scenes, owing to the bodyshell's exceptional strength and rigidity.

Relativement peu ont survécu à l'exception d'amateurs, en raison de son image démodée, et plus récemment, sa popularité dans le derby de démolition et des scènes de banger racing, en raison de sa carrosserie exceptionnelle en résistance et rigidité.

The latter two singles saw them gradually moving away from glam rock, which was now unfashionable.

Les deux derniers singles les éloignent progressivement du glam rock, désormais démodé.

Synonyms

obsolete
outdated
old-fashioned
uncool
unstylish