Mal à l'aise (en. Uneasily)

Translation into French

He stood uneasily at a corner, looking out of the window, fidgeting with the blinds.

Mal à l'aise, debout dans un coin, il regardait par la fenêtre en jouant avec les stores.

But in that city, that tortured city, where you see the three faiths jostling so uneasily together, you also become aware of the profound connection between them.

Mais dans cette ville, cette ville torturée, où l'on voit ces trois confessions cohabiter si difficilement, on se rend également compte de la connexion profonde entre elles.

It coexists, restlessly and sometimes uneasily, with norms attached to sovereignty and the inviolability of borders.

Elle coexiste, non sans tension et parfois difficilement, avec les normes afférentes à la souveraineté et à l'inviolabilité des frontières.

In this regard, your proceedings will facilitate the clarifications required by the major linkages between international policy factors, the challenges of the global economy and geostrategic elements on an uneasily balanced international stage.

A ce titre, vos assises contribueront aux nécessaires clarifications qu'appellent les grandes articulations entre les facteurs de politique internationale, les enjeux de l'économie mondiale et les données géostratégiques sur une scène internationale aux équilibres instables.

In these villages, an old estabished social network of long-term residents who have always worked locally, stands rather uneasily alongside a newer, more urban orientated group of residents; these residents, who have moved into the area to enjoy a rural environment and low cost housing, work outside the area in a nearby conurbation.

Dans ces villages, le vieux réseau social des résidents anciens, qui ont toujours travaillé localement, se trouve dans une situation délicate par rapport au groupe des résidents récents, d'orientation plus urbaine; ces derniers, arrivés dans le village pour y jouir d'un environnement rural et de logements à bon marché, travaillent en dehors de la zone, dans une agglomération proche.

O Cases of respondents thinking that they will be able to take advantage of it in future years: where do they think they will find comparative prices, for which products and services, in which countries, by which methods, how easily or uneasily?

Cas des interviewés pensant qu'ils pourront en tirer parti dans les années à venir: où pensent-ils trouver des éléments comparatifs de prix, pour quels produits et services, dans quels pays, par quels moyens, avec quelle facilité ou difficulté?

Europe's Russia Question by Giles Merritt BRUSSELS - Friend or foe, or something uneasily in-between?

La question russe et l'Europe by Giles Merritt BRUXELLES - Ami ou ennemi ou peut-être quelque chose entre les deux?

Synonyms

anxiously
nervously
restlessly
discomfortably
edgily