Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Euphémisme (en. Understatement)

    Translation into French

    First, in most countries, it will lead to an understatement in the level of GDP.
    Premièrement, dans la plupart des pays, cela conduira à une sous-évaluation du niveau du PIB.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    To say that the dives were amazing is a complete understatement!
    Dire que les plongées étaient incroyables est un euphémisme!
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    It is no understatement to say that the report has stirred up a hornet's nest.
    Il n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    To say this was a lesson learned for me would be an understatement.
    Dire que j'ai appris une leçon serait un euphémisme.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    The Court identified errors in the calculation, totalling 1,4 million euro of understatement.
    La Cour a relevé des erreurs de calcul représentant une sous-estimation totale de 1,4 million d’euros.
    Example taken from data source: ELITR-ECA_v1
    Indirect communicators (like Stefan's boss) will often use an understatement to suggest a stronger feeling that they do not want to express openly.
    Les communicateurs de style indirect (comme le patron de Stéphane) parlent souvent par euphémisme pour véhiculer un sentiment fort qu'ils ne veulent pas exprimer ouvertement.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Not only will the number of agricultural households change, their average income will be affected, though it is not clear if this results in an overstatement or an understatement of the position relative to that of a more consistent group of households; both situations are conceivable.
    Non seulement le nombre de ménages agricoles changera-t-il, mais le revenu moyen de ceuxci variera également, même si l'on ne sait pas vraiment si cela engendre une surestimation ou une sous-estimation de leur situation par rapport à celle d'un groupe plus uniforme de ménages; les deux cas sont concevables.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms

    • reduction
    • downplaying
    • minimization
    • trivialization