Translate Files

Sournois (en. Underhanded)

Translation into French

That's definitely the sort of underhanded thing that he would do.

C'est définitivement le genre de chose sournoise qu'il pourrait faire.

In a number of instances, they hinted at underhanded dealing, the need to know the right people, bribes, and so forth.

Dans un certain nombre de cas, ils parlent de transactions obscures, de la nécessité de connaître des gens bien placés, de pots-de-vin, etc.

Government brought in legislation three years ago to try and shut down the most underhanded schemes - those where for instance the donor also controlled the charity and accordingly was able to postpone repayments or interest payments indefinitely3.

Le gouvernement a présenté un projet de loi il y a trois ans pour essayer de mettre un terme aux stratagèmes les plus sournois, p. ex. ceux où le donateur contrôle également l'organisme de bienfaisance et, par conséquent, est en mesure de reporter les remboursements ou les paiements d'intérêts à l'infini3.

Member States should work to reform the Organization in a way that would strengthen the principles which had inspired its creation rather than seek in an underhanded manner to reassert the right of intervention of the former colonial and neo-colonial Powers.

Les États Membres doivent s'employer à réformer l'Organisation d'une manière qui renforce les principes qui ont inspiré sa création au lieu d'essayer en sous main de réaffirmer le droit à l'intervention des anciennes puissances coloniales et néocoloniales.

The provision goes further than the Protocol because it also affects any person who by violence, threats, misuse of another person's vulnerability or other underhanded conduct exploits another person for the above purposes.

Elle va plus loin que le Protocole, en ce sens qu'elle s'applique également à toute personne qui, en usant de violence et de menaces, en profitant de la vulnérabilité d'autrui ou en utilisant d'autres manœuvres sournoises, exploite une autre personne aux fins susmentionnées.

Mr. Kirby believed that Mr. Ryan intentionally provoked Mr. Hill, in a calculating and underhanded manner.

Selon M. Kirby, M. Ryan provoquait M. Hill d'une façon calculée et sournoise.

To avoid any uncertainty, we propose that the term "clandestine" be repealed and replaced with a word like "surreptitious", which more clearly connotes some element of underhanded behaviour.

Pour éviter toute incertitude, nous proposons d'éliminer "clandestin" et de le remplacer par un mot comme "subreptice", qui transmet plus clairement la notion de dissimulation.

Synonyms

deceitful
dishonest
sly
duplicitous
under-the-table