-
> - Dictionary >
- Uncouth - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Grossier (en. Uncouth)
Translation into French
This disdain came not only because they were warriors rather than nobles, who were clumsy and uncouth at Court, but because they were of a less distinguished branch of the famous Minamoto clan than Kitabatake's own Murakami branch.
Ce dédain ne s'explique pas seulement parce que ce sont des guerriers plutôt que des nobles, qu'ils sont maladroits et grossiers à la cour, mais parce qu'ils sont d'une branche moins distinguée du célèbre clan Minamoto que la propre branche Murakami de Kitabatake.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Mr. Matsunaga, don't be uncouth.
M. Matsunaga, ne soyez pas inconvenant.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 You're incredibly uncouth, and, as you've discovered for yourself, I do like my privacy.
Vous êtes incroyablement grossiers, et, comme vous l'avez découvert, j'aime mon intimité.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Similarly, with particular reference to some slang, the term has taken on the meaning of an uncouth person lacking in good manners, like the words villano, burino and cafone.
De même, avec une référence particulière à certains argot, le terme a pris le sens d'une personne grossière manquant de bonnes manières, comme les mots villano, burino et cafone.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Going the moon was naughty, impolite uncouth, and in any case bad for his skin.
Aller sur la lune est mal, impoli, grossier et mauvais pour sa peau.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Yes, but they're not very distinguished, they're uncouth.
Oui, mais ils ne sont pas très distingués, ils sont grossiers.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 He taught me loads of things, such as: vodka is uncouth.
Il m'a appris des tas de choses, par exemple que la vodka, c'est vulgaire.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018