Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Au dépourvu (en. Unawares)

    Translation into French

    Spartacus, the champion of capua, Was attacked unawares in the baths.
    Spartacus, le champion de Capoue, a été attaqué à l'improviste dans les bains.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    A 19-year-old boy caught us unawares the same way he took Tizia unawares.
    Un garçon de 19 ans nous a pris au dépourvu, comme il a pris au dépourvu Tizia.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    "Too often, researchers are caught unawares by a competing invention which appears on the market before they can commercialise their own work" Trousson points out.
    "Les chercheurs sont trop souvent courtcircuités, sans le savoir, par une invention concurrente, qui apparaît sur le marché avant qu'ils ne puissent commercialiser leur propre travail" explique M. Trousson.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    The requisite priority must also be given to food aid even before a shortage occurred, in order not to be caught unawares if a crisis should develop, while recognizing that all sectors must receive sufficient funding, for there was no point in trying to feed people who were homeless or ill if nothing was done to house or care for them.
    Il faut d'autre part accorder la priorité voulue à l'aide alimentaire, même lorsqu'il n'y a pas encore pénurie, afin de ne pas être pris de court en cas de crise, tout en reconnaissant que tous les secteurs doivent bénéficier d'un financement suffisant car il est vain de s'attacher à nourrir des individus sans abri ou malades si l'on ne fait rien pour essayer de les loger ou de les soigner.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    To win, one must maneuver to catch ones opponent unawares.
    Pour gagner, il faut manoeuvrer l'adversaire pour le prendre au dépourvu.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    I will not be caught unawares as Cossinius and Furius.
    Je ne serai pas pris au dépourvu comme Cossinius et Furius.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    To avoid being taken unawares, the Union must establish a permanent organisation responsible for monitoring potential crisis zones, organised by geographic area in peace time.
    Pour éviter d'être prise au dépourvu, l'Union doit mettre en place une organisation permanente chargée du suivi des zones de crises potentielles, découpée en zones géographiques dès le temps de paix.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms