Banal (en. Trite)

Translation into French

It is a trite suggestion that any attempt to achieve full global patent harmonization is likely to be futile, at least in the near future.

C'est un lieu commun que d'affirmer que toute tentative faite pour parvenir à une harmonisation mondiale complète des brevets sera probablement vaine, du moins dans un proche avenir.

Like his contemporary, Ivor Novello, Friml was sometimes ridiculed for the sentimental and insubstantial nature of his compositions and was often called trite.

Comme son contemporain, Ivor Novello, Friml a parfois été ridiculisé pour la nature sentimentale et superficielle de ses compositions.

If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound.

Si l’on dépasse ce lieu commun qui consiste à assimiler la politique à l’art, sous-entendant l’emploi de subtilités diplomatiques dans les relations politiques, l’on peut parvenir à une relation beaucoup plus subtile et profonde entre l’homme politique et l’artiste.

There is nothing trite about the independent pursuit of truth with integrity, much to respect about the dedication and effort to develop the necessary skills, acumen - and even perhaps, irreverence to make an original or substantive contribution.

Il n'y a rien de banal à rechercher la vérité de façon indépendante et avec intégrité, mais encore moins à l'engagement et aux efforts permettant de développer les compétences, l'acuité, et peut-être même l'irrévérence, qui sont nécessaires à une contribution originale ou substantielle.

I think it would be trite to point out the need to justify the new technologies in economic and social terms, especially in the area of information, communications and telematic applications.

Je crois que ce serait un lieu commun de souligner la nécessité de l'évaluation économique et sociale des nouvelles technologies, notamment dans le domaine de l'informatique, des communications et des applications télématiques.

I mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact.

Je veux dire, c'est une banalité, mais il est vrai qu'il voulait avoir un lieu central où se trouverait la cafétéria, où les gens viendraient et où les gens qui travaillent interagiraient.

Regime shifts cause major changes in ecological relationships in marine systems over broad oceanographic areas (Francis and Hare 1994), and are manifested earlier at lower trophic levels (Benson and Trites 2002).

Les changements de régime sont la cause de modifications très importantes au niveau des relations écologiques dans les systèmes marins de vastes zones océanographiques (Francis et Hare 1994), lesquelles modifications se manifestent en premier aux plus faibles niveaux trophiques (Benson et Trite 2002).

Banal (en. Trite)

Translation into French

Synonyms