- Home
> - Dictionary >
- Trenchant - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Tranchant (en. Trenchant)
Translation into French
His book on Barbarism was considered by some as a rather simplistic and overly trenchant anti-scientific discourse.
Son livre sur La barbarie a été considéré par certains comme un discours anti-scientifique un peu simpliste et trop tranchant.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 I believe, and the Commissioner pointed this out, that it was a trenchant report, but I also believe that it is an unbalanced report.
Je pense, et le commissaire l'a fait remarquer, que c'était un rapport incisif, mais je crois aussi qu'il était déséquilibré.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 For a trenchant critique (softened by its wry and sympathetic tone) of the World Bank's record, see William Easterly, The Elusive Quest for Growth.
Pour une critique acerbe (tempérée par un ton débonnaire et compatissant) du dossier de la Banque mondiale, voir William Easterly, The Elusive Quest for Growth.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Trenchant issues were addressed by the Secretary-General and the personalities who participated in a round table on the topic Combating racism against immigrants.
Des questions importantes ont été abordées par le Secrétaire général et les personnalités qui ont pris part à une table ronde ayant pour thème Halte au racisme anti-immigrés.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 It may be recalled that the quality of the air service between London and Strasbourg has been the subject of trenchant and frequent criticism over the years, as indeed has the general air service from other member states.
Il est utile de rappeler à cet égard que la qualité du service aérien entre Londres et Strasbourg a fait l'objet de vives et fréquentes critiques au cours des années, comme d'ailleurs le service aérien général au départ d'autres pays membres.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Peter Taurakotu is now Secretary of the Vanua'aku Pati and a trenchant critic not only of the present ruling coalition but of the renegades, including Walter Lini, who break off from the VP to pursue their political careers elsewhere.
Actuellement Secrétaire du Vanua'aku Pati, il ne ménage pas ses critiques non seulement à l'égard de la coalition au pouvoir mais également à l'égard des anciens dirigeants, parmi lesquels Walter Lini, qui ont quitté le VP pour mener ailleurs leur carrière politique.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Vincent Massey, in his trenchant and intelligent way, went to the heart of the matter in his address and talked about what a university must represent, what kind of philosophy should guide it.
Vincent Massey, de sa manière percutante et intelligente, est allé à l'essentiel dans son allocution en parlant de ce qu'une université devait représenter, de la philosophie qui devait la guider.
Example taken from data source: giga-fren_v2