Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Fanfaronnant (en. Swaggering)

    Translation into French

    Walk around this town swaggering like they own the place while my boy's broken.
    Se promenant dans la ville en fanfaronnant comme s'ils la possédaient pendant que mon garçon est brisé.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Bush's swaggering style plays well in Texas, but not in Paris and Berlin.
    Le style fanfaron de Bush fonctionne bien au Texas, mais pas à Paris ni à Berlin.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Possessing a pleasing lyric baritone and handsome stage presence, Quilico is particularly successful as the swaggering Escamillo in Carmen, his signature role.
    Fort d'une voix de baryton lyrique très agréable et d'une magnifique présence sur scène, Gino Quilico interprète particulièrement bien le fanfaron Escamillo dans Carmen, son rôle de prédilection.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    In a unique letter dialogue between Malcolm McLaren and Martin Margiela, published by The New York Times in 2005, McLaren asked how it was working for the "tough, swaggering cowboy" Renzo Rosso.
    Dans un échange de lettres unique entre Malcolm McLaren et Martin Margiela, publié par le New York Times en 2005, McLaren demande ce que ça fait de travailler pour le "cowboy vantard et tenace" Renzo Rosso.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Swaggering about in a garish new hat, he seemed to say.
    Se pavanant avec un nouveau chapeau, il semblait dire.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    «The excesses of the world wars have hardened the image of the helmeted, swaggering warrior who was once the strength of the Nation State, making him less attractive, repulsive even,» our colleague explains.
    «Les excès des guerres mondiales ont durci l'image du guerrier casqué et conquérant qui a donné sa force à l'Etat-nation, l'ont rendu moins séduisant, repoussant même», explique notre collègue.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Much less tradition here than in Lourdes, but plenty of swaggering authority.
    C'est beaucoup moins traditionnel ici qu'à Lourdes, mais c'est empli de discours autoritaires.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms