Subrepticement (en. Surreptitiously)

Translation into French

While frustration and despair grow amidst all ethnic groups in the region, the temptation for unilateral, even violent, initiatives may be surreptitiously increasing.

Alors que déception et désespoir augmentent parmi tous les groupes ethniques de la région, la tentation d'une initiative unilatérale, voire violente, risque de s'accroître subrepticement.

Expressed their solidarity to face the growing attempts to create a new form of colonialism and uniculturalism, which surreptitiously permeate people, destroying the basic values and core principles of their own societies, in as much as industrialized countries seek to impose their values, opinions and lifestyles on developing countries, to the detriment, and even the loss, of cultural identities.

Ils ont exprimé leur solidarité face aux tentatives croissantes visant à créer une nouvelle forme de colonialisme et de monoculturalisme qui se répand subrepticement dans les populations, détruisant les valeurs et principes fondamentaux de leurs propres sociétés, dans la mesure où les pays industrialisés tentent d'imposer leurs valeurs, leurs opinions et leurs modes de vie aux pays en développement, au détriment de leur identité culturelle qu'ils vont parfois jusqu'à perdre.

In addressing situations of civil war or internal conflicts that pit democratically elected Governments against rebel movements or, more generally, against armed oppositions, the Council has - because of its passivity and a certain complacent condescension - sometimes left the impression of having surreptitiously legitimized certain rebel movements.

Dans les traitements des situations de guerres civiles ou des conflits internes opposant des gouvernements démocratiquement élus à des mouvements rebelles ou, plus généralement, des oppositions armées, en raison de sa passivité et d'une certaine condescendance complaisante, le Conseil n'a-t-il pas parfois laissé l'impression de légitimiser subrepticement certains mouvements rebelles.

Yeah, I could help them surreptitiously.

Ouais, je pourrais les aider subrepticement.

They cannot be used or copied nor their codes or cuts measured or read unless someone can surreptitiously defeat the serially numbered padlock seals and the heat-shrinkable tubing.

Elles ne peuvent pas être utilisées ou copiées, leurs codes ne peuvent pas être lus ou leurs encoches mesurées, à moins que quelqu'un ne brise subrepticement les sceaux des cadenas numérotés en série et la gaine thermorétractable.

You mean the videos your Detectives surreptitiously placed on her husband's IPad?

Vous parlez des vidéos que vos détectives on mis furtivement dans l'IPad de son mari?

Director Shapiro agrees to the request and puts his team on the task, including Charlotte, who surreptitiously reports the mission to the Three Families.

Le directeur Shapiro accepte leur demande et met son équipe sur l'affaire, y compris Charlotte, qui rend compte subrepticement de cette mission aux Trois Familles.

Synonyms

furtively
secretly
clandestinely
sneakily
stealthily