Nom de famille (en. Surname)

Translation into French

Father’s forename and surname.

Prénom et nom de famille du père.

In determining whether, in a particular country, the relevant public generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, the case-law of that country, although not binding on the Office or the EU courts, may provide useful guidelines (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU: T:2005:73, § 52).

Pour déterminer si, dans un pays déterminé, le public pertinent attribue généralement plus de caractère distinctif au nom de famille qu’au prénom, la jurisprudence de ce pays, bien qu’elle ne soit contraignante ni pour l’Office ni pour les instances de l’UE, peut fournir des indications utiles (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU: T:2005:73, § 52).

He had assumed the surname of Milbanke, Lady Byron's maiden surname, by royal licence on 6 November 1861.[1].

Il prend le nom de famille de Milbanke, nom de jeune fille de Lady Byron, par licence royale le 6 novembre 1861 [1].

The fields include, for example, the surname, the first name, the mobile telephone number, the fixed telephone number, the fax number, the e-mail address, a photo of the person, and so on.

Les champs comprennent par example le nom, le prénom, le numéro de téléphone mobile, le numéro de téléphone fixe, le numéro de télécopie, l'adresse email, la photo de la personne, etc.

The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).

Plus un nom de famille est rare, plus il est probable qu’il attire l’attention des consommateurs (indépendamment du fait que les prénoms soient courants ou non).

For example, you can't post the name of the president, Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name, and until recently, you can't search the surname of top leaders.

Par exemple, vous ne pouvez pas poster le nom du président, Hu Jintao, ni la ville de Chongqing, son nom, ni jusqu'à récemment le nom de famille des hauts dirigeants.

Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.

Lorsque deux signes partagent le même prénom et que l’un des deux comporte également un nom de famille, et que le prénom est susceptible d’être perçu comme étant courant (et a fortiori comme très courant) dans le territoire concerné, la règle empirique veut qu’il y ait absence de risque de confusion, étant donné que les consommateurs seront conscients du fait qu’un grand nombre de personnes portent ce nom.

Synonyms

clan name
family name
last name
patronymic