-
> - Dictionary >
- Submerge - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Submerger (en. Submerge)
Translation into French
To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.
Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.
Le flot des réfugiés submerge les capacités d'accueil des pays voisins du Kosovo et menace de les déstabiliser politiquement.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 The Manor may give its patrons unwanted haircuts, drench them in fake blood, submerge them in water, force them to eat and drink unknown substances, have them bound and gagged, or engage in other forms of emotional or psychological torture.
Le manoir peut donner à ses clients des coupes de cheveux non désirées, les tremper dans du faux sang, les immerger dans l’eau, les forcer à manger et à boire des substances inconnues, les faire ligoter et bâillonner ou se livrer à d’autres formes de torture, autant émotionnelle que psychologique.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 He was the second son of Thomas Villiers, 1st Earl of Clarendon, and for a time overwhelmed Stuart with his admiration.
Il est le deuxième fils de Thomas Villiers, 1er comte de Clarendon, et pendant un temps submerge Stuart de son admiration.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Submerge and clean equipment in solutions of phosphate-free laboratory detergent.
Tremper l'équipement et le nettoyer dans des solutions de détersif de laboratoire sans phosphate.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Some of the tubes were waterlogged to submerge the lower part of the root and mycelial systems.
Quelques tubes furent inondés de manière à submerger la partie inférieure des racines et du mycélium.
Example taken from data source: giga-fren_v2 At the battle of Sakai, Yoshimitsu along with the forces of five shugo lords, the Hosokawa, Akamatsu, Kyogoku, Shiba, and the Hatakeyama, overwhelmed Yoshihiro's defensive works by setting fire to the city.
Lors de la bataille de Sakai, Yoshimitsu, aidé des forces de cinq shugo, les Hosokawa, Akamatsu, Kyogoku, Shiba et Hatakeyama, submerge les ouvrages défensifs de Yoshihiro en mettant le feu à la ville.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1