Étrangement (en. Strangely)

Translation into French

So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar.

Alors, cette histoire de l'évolution de la danse semble étrangement familière.

However, strangely enough, the general strike was declared even before negotiations between the govern ment and the trade union organizations could get under way.

Mais, curieusement, la grève générale a été déclenchée avant même que ne s'ouvrent les négociations entre le gouvernement et les organisations syndicales.

Fresh equipment this time, and strangely unattended.

Frais matériel cette fois, étrangement sans surveillance.

I note that the Schengen measures were taken outside the European Community and that the Community has always remained strangely silent in this respect.

Je constate que les mesures de Schengen ont été prises en dehors de la Communauté européenne et que la Communauté est toujours restée étrangement silencieuse sur ce terrain.

Strangely enough, mud is not considered worthy of being studied at universities.

Bizarrement, la boue n'est pas considérée digne d’être étudiée dans les universités.

Strangely enough, the fight can take new dangerous dimensions when aeroplanes, which are a magnificent human invention for the fast movement of people, goods and services between distant places, can themselves become weapons in terror attacks.

Assez bizarrement, cette lutte peut prendre des dimensions nouvelles et dangereuses lorsque des avions, remarquable invention humaine pour la circulation rapide des personnes, des biens et des services entre des endroits éloignés, peuvent se convertir en armes utilisées dans des attaques terroristes.

This film plunges the viewer into the heart of a job strangely put up for auction.

Ce film plonge le spectateur au cœur d'un travail mis étrangement aux enchères.

Synonyms

oddly
unusually
weirdly
bizarrely
peculiarly