Tendu (en. Straining)

Translation into French

After assembly with the transfer substrate, it is then possible to carry out an additional straining of said strained layer via the first one or via this second straining structure.

Il est alors possible, après assemblage avec ce substrat de report, de réaliser une mise sous contrainte supplémentaire de ladite couche contrainte par la première ou par cette deuxième structure de mise sous contrainte.

The moral case for a wealth tax is more compelling than usual today, with unemployment still at recession levels, and with deep economic inequality straining social norms.

Aujourd'hui, l'argument moral en faveur d'un impôt sur la fortune est plus convaincant que d'habitude, alors que le taux de chômage reste aux niveaux de récession et que l'inégalité économique profonde met les normes sociales à rude épreuve.

The Arab world, Russia, and China would be forced to take sides, straining global relations between the different poles of power and raising tensions in the Pacific.

Le monde arabe, la Russie et la Chine devront choisir leur camp, mettant sous tension les relations internationales entre les différents pôles de pouvoir et ravivant du même coup les tensions dans le Pacifique.

Relax completely to avoid straining your voice.

Se détendre complètement pour éviter de forcer votre voix.

Despite the adopted mitigating measures, including the prudential flexibility granted by banking supervisors, the COVID-19 outbreak is also straining bank asset quality across the Union, and is expected to continue to do so in the coming weeks and months, including in Italy.

Malgré les mesures d'atténuation adoptées, y compris la souplesse prudentielle dont font preuve les autorités de surveillance du secteur bancaire, la pandémie de COVID-19 met aussi à rude épreuve la qualité des actifs bancaires dans l'ensemble de l'Union et devrait continuer à le faire dans les semaines et les mois à venir, y compris en Italie.

This growth is straining Administration and the office accommodations.

Cette expansion met à rude épreuve l'Administration et les locaux à bureaux.

Soon afterwards, defence became a divisive issue within the party, especially defence spending (which reached a peak of 14% of GDP in 1951 during the Korean War), straining public finances and forcing savings elsewhere.

Peu de temps après, la défense devient un sujet de divisions au sein du parti, en particulier les dépenses militaires (qui atteignent 14% du PIB en 1951 durant la guerre de Corée) qui poussent à faire des économies sur d'autres postes.

Synonyms

straining
exerting
filtering
stretching
working hard