Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Guindé (en. Stilted)

    Translation into French

    The vernacular Chinese language in the CUV has changed a lot since 1919 and its language is stilted for modern readers.
    La langue vernaculaire chinoise a beaucoup changé depuis 1919 et la langue de la CUV paraît un peu guindée et archaïque pour les lecteurs modernes.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    For the purposes of the propositional calculus a compound proposition can usually be reworded into a series of simple sentences, although the result will probably sound stilted.
    Aux fins du calcul propositionnel, une proposition moléculaire peut généralement être reformulée en une série de propositions simples, bien que le résultat paraîtra probablement pas très naturel.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    You were just nervous and stilted and weird.
    Tu étais juste nerveuse, maladroite et bizarre.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    A test would be stilted and impossible of application if it purported to assign fixed weights to certain factors as, for example, by saying that evidence of inter-industry competition should weigh 10 times as heavily in the Tribunal's deliberations as does evidence of physical similarities between the products in question.
    Un critère serait artificiel et impossible à appliquer s'il prétendait accorder un poids fixe à certains facteurs, par exemple si, suivant ce critère, la preuve de la concurrence interindustrielle avait 10 fois plus de poids dans les délibérations du Tribunal que la preuve de ressemblances physiques entre les produits en cause.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    I think this conversation is oddly stilted.
    Je pense que cette conversation est bizarrement guindée.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Although it is an official military history, this book is far from being a stilted, dry, sterile account of the period in question.
    Bien qu'il s'agisse d'une histoire militaire officielle, l'ouvrage est loin d'être un compte rendu aride, guindé et stérile de la période en question.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Silverman felt the series doesn't live up to its potential and cited the background music and stilted animations as possible reasons.
    Silverman a estimé que la série n'est pas à la hauteur de son potentiel et a cité la musique de fond et les animations boursouflées comme des raisons possibles.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms