Délicat (en. Squeamish)

Translation into French

People are often squeamish about worms, but the lowly earth worm is perhaps the most important animal in the soil.

Les gens se montrent souvent dédaigneux envers les vers, mais cette humble créature est peut être le plus important des animaux vivant dans le sol.

Don't get squeamish on me now, Leeds.

Ne soyez pas dégoûté de moi maintenant, Leeds.

Since when have you been squeamish about details?

Depuis quand avez-vous été dégoûtés de détails?

I don't know why everybody's so squeamish about this thing.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde est dégoûté par cette chose.

This was done by someone who was not squeamish about flesh.

Ça a été fait par quelqu'un qui n'était pas facilement dégoûté par la chair.

And even then you were too squeamish to cut off her head.

Et même alors vous étiez trop écœuré pour lui couper la tête.

I, too, was once embarrassed and squeamish by my personal eau de parfum.

Moi aussi, avant, j'étais gênée et dégoûtée par ma propre eau de parfum.