Vieille fille (en. Spinster)

Translation into French

You're Abigail, the barren spinster sister-in-law with the clubfoot.

Vous êtes Abigail, la veille fille stérile, sa soeur avec le pied bot.

Whilst not containing any literary merit, her diary is a historically rare and useful glimpse into the life of an 18th century Irish spinster socialite.[1].

Bien que ne contenant aucun mérite littéraire, son journal est très rare et donne une aperçu utile de la vie de l'élite irlandaise au 18e siècle.[1].

Although offered a local banking job, Tom stakes his fortunes on a scheme to sell bonds to wealthy old Hattie Brown, a befuddled spinster, and achieves the difficult task while posing as a doctor by getting her drunk.

Bien qu'on lui offre un emploi de banquier local, Tom mise sur un plan pour vendre des obligations à la vieille Hattie Brown, une vieille fille déboussolée, et arrive à ses fins en se faisant passer pour un médecin en la saoulant.

The pageant has been written by Miss La Trobe, a strange and domineering spinster.

Le spectacle est écrit et mis en scène par Miss La Trobe, une vieille fille étrange et dominatrice.

The newspapers frequently pointed out she was still single and portrayed her as a strict and loveless spinster schoolteacher.

Les journaux écrivaient souvent qu'elle était toujours célibataire et la décrivaient comme une maîtresse d'école rigoureuse et sans coeur.

A spinster devoted to Harold Wigmore.

Une vieille fille dévouée à Harold Wigmore.

And I'm living in hope like some pathetic spinster.

Et je vis dans l'espoir comme une vieille fille pathétique.

Synonyms

bachelor (historically used for women)
single woman
unmarried woman