Sudiste (en. Southerner)

Translation into French

Many northerners resent that the presidency was returned to a southerner after only one term with a northerner in office (an informal agreement mandates that the presidency should alternate between north and south every two terms).

De nombreux habitants du nord déplorent le fait que la présidence soit retournée à un sudiste après seulement un mandat de fonctions exercées par un nordiste (un accord informel mettant en place une alternance de la présidence entre le nord et le sud tous les deux mandats).

Hippolyte Charles was a southerner who made up for his short stature with a very handsome face with a dark complexion and long black whiskers and moustache.

Hippolyte Charles était un homme du Sud, de petite taille, avec un très beau visage, un teint foncé et de longues moustaches noires.

A number of services came to an end in the early 2000s, including the Waikato Connection between Hamilton and Auckland, the Kaimai Express between Auckland and Tauranga, the Geyserland Express between Auckland and Rotorua, the Bay Express between Wellington and Napier, the Southerner between Christchurch and Invercargill and the Northerner night service between Auckland and Wellington.

Un certain nombre de dessertes sont fermées au début des années 2000, dont la Waikato Connection entre Hamilton et Auckland, la Kaimai Express reliant Auckland à Tauranga, la Geyserland Express entre Auckland et Rotorua, la Bay Express entre Wellington et Napier, le Southerner entre Christchurch et Invercargill et le train de nuit Northerner entre Auckland et Wellington.

Rudolf found it difficult to convince the Saxons to fight beyond their borders; they viewed him as a southerner and distrusted him.

Rodolphe peine à convaincre les Saxons de combattre au-delà de leurs frontières; ils le considèrent comme un homme du sud et n’ont pas confiance en lui.

Many of the area's residents were recent arrivals from the Southern states, and southerner John C. Breckinridge received twice as many local votes as Abraham Lincoln in the 1860 Presidential election.

Beaucoup de résidents de la région sont arrivés récemment des États du Sud, et le sudiste John C. Breckinridge a reçu deux fois plus voix qu'Abraham Lincoln lors de l'élection présidentielle de 1860.

John Wilkes Booth, a Southerner and outspoken Confederate sympathizer attended the speech and became determined to kill Lincoln for supporting citizenship for blacks.

John Wilkes Booth, un sympathisant confédéré, assista au discours et devint déterminé à assassiner Lincoln en raison de son soutien à la citoyenneté pour les Noirs.

This chicken's good, it's a bloody southerner.

Ce poulet est bon, c'est un satané sudiste.

Synonyms

Dixie native
Southerner
Southern resident