-
> - Dictionary >
- Sooty - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Fuligineux (en. Sooty)
Translation into French
Here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.
Voici une typique feuille de concombre qui change de couleur du vert au noir à cause d’un champignon noir, charbonneux, qui la recouvre.
Example taken from data source: TED2020_v1 Upperparts are dark sooty brown, palest on the rump, blackish on the wings; underparts are dark, paling to brownish grey and sometimes white on the throat (Godfrey 1986).
Les parties supérieures sont d'un brun fuligineux foncé, plus pâles sur le croupion, et noirâtres sur les ailes; les parties inférieures sont foncées, mais la coloration de la gorge tourne au gris brunâtre et parfois au blanc (Godfrey, 1986).
Example taken from data source: giga-fren_v2 And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
Et un des records que nous avons eu était ce puffin fuligineux, qui subit ces migrations spectaculaires depuis la Nouvelle-Zélande jusqu'à l'Alaska et revient à la recherche de l'été sans fin alors qu'ils terminent leur cycle de vie.
Example taken from data source: TED2020_v1 Author Brian Garfield surmises, based on analysis by modern Aleutian fishing-boat captains, that the pips were rafts of sooty or short-tailed shearwaters, species of migratory petrel that pass through the Aleutians in July every year.
L'auteur Brian Garfield suppose, en se basant sur une analyse des capitaines de bateaux de pêche des Aléoutiennes modernes, que les pépins étaient des radeaux de puffins fuligineux ou à queue courte, des espèces de pétrel migrateurs qui traversent les Aléoutiennes en juillet de chaque année.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Precise comparative analysis of various viral genomes has shown that the HIV-2 virus is closer to the simian viruses of the macaque (SIVmac) and of the sooty mangabey (SIVsm) than to the human HIV-1 virus and its homolog in chimpanzees (SIVcpz).
L'analyse comparative précise de différents génomes viraux a montré que le virus HIV-2 est plus proche des virus simiens du macaque (SIVmac) et du mangabé (SIVsm) qu'il ne l'est du virus humain HIV-1 et de son homologue chez le chimpanzé (SIVcpz).
Example taken from data source: EuroPat_v3 The black-browed albatross, grey-headed albatross and the light-mantled sooty albatross are all typical of Kerguelen.
L'albatros à sourcils noirs, l'albatros à tête grise et l'albatros fuligineux sont typiques de Kerguelen.
Example taken from data source: giga-fren_v2 And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
Et un des records que nous avons eu était ce puffin fuligineux, qui subit ces migrations spectaculaires depuis la Nouvelle-Zélande jusqu'à l'Alaska et revient à la recherche de l'été sans fin alors qu'ils terminent leur cycle de vie.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1