Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    D'une manière ou d'une autre (en. Somehow)

    Translation into French

    Someone, somewhere, somehow got creative.
    Quelqu'un, quelque part, est devenu créatif.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    This has somehow become a rallying issue for environmentalists.
    C’est, en quelque sorte, devenu un sujet de ralliement pour les écologistes.
    Example taken from data source: News-Commentary_v16
    The eating of it seems less acceptable somehow.
    Le manger semble moins acceptable d'une certaine manière.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Somehow we have to motivate our small businesses to put money in.
    D'une manière ou d'une autre, nous devons inciter nos petites entreprises à investir.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
    Even Poland’s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.
    Même les journaux communistes polonais, lus derrière les barreaux, véhiculaient les nouvelles de grands changements chez notre voisin du sud.
    Example taken from data source: News-Commentary_v16
    Then, somehow, you're a sailor!
    D'une certaine façon, vous êtes un marin!
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    A search for candidate proteins was conducted in line with the theory that the nematode somehow changed the root cells into giant feeding cells.
    La recherche de protéines candidates a été conduite en suivant la théorie selon laquelle le nématode transformait d'une certaine façon les cellules de racines en cellules géantes de stockage alimentaire.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1

    Synonyms

    • by some means
    • in some manner
    • in some way