Translate Files

Suffisant (en. Smug)

Translation into French

He's a little bit smug, but still.

Il est un peu suffisant mais, malgré tout.

Identity itself should be not a smug label or a gold medal, but a revolution.

L'identité elle-même ne devrait pas être une étiquette pleine de suffisance ou une médaille d'or mais une révolution.

Just so I would not get smug about my discovery, my co-worker showed me other maps that also presented opinions and ideas, rather than facts.

Pour éviter que je ne m'enfle la tête avec ma découverte, mon collègue m'a montré d'autres cartes qui présentaient des opinions et des idées, plutôt que des faits.

We have never been under the illusion that Europe could turn in on itself, that the CSCE could imply a release from needs, tensions and conflicts arising outside Europe, that in our smug satisfaction at our peaceful existence we could ignore the problems of others and the role of the United Nations.

Nous n'avons jamais nourri l'illusion que l'Europe puisse se replier sur elle-même, que la CSCE puisse signifier un dégagement par rapport aux besoins, aux tensions et aux conflits extérieurs à l'Europe et que, béatement satisfaits de notre existence paisible, nous puissions ignorer les problèmes des autres et le rôle des Nations unies.

Smug, who have you thought of?

Smug, à qui as-tu pensé?

Many of my smug urban liberal friends couldn't believe I would go on such a venture.

Beaucoup de mes amis suffisants libéraux urbains ne pourraient croire que je veuille aller dans une telle aventure.

Now our European friends can no longer deny the smug vileness of the regime with which they are forced to deal.

Désormais, nos amis européens ne sauraient ignorer la basse vilenie du régime avec lequel ils sont contraints de faire des affaires.

Synonyms

complacent
conceited
haughty
proud
self-satisfied