Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Sournoisement (en. Slyly)

    Translation into French

    Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented - it guarantees the result it wants.
    La classe politique russe a toutes les raisons de se montrer espièglement et cyniquement fière du système qu'elle a inventé: ce système garantit les résultats escomptés.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    However, there is an ideological background which develops slyly, which deserves another subchapter.
    Toutefois il y a un fond idéologique qui se développe sournoisement, qui mérite un autre sous-chapitre.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    By making these romantic modifications to the quotidian imagery of Loch Ness, Robertson is slyly mocking the tourist's delusion that his or her experience of the place is, in fact, unique.
    En effectuant ces modifications romantiques aux images habituelles du Loch Ness, Robertson se moque sournoisement de l'illusion du touriste qui croit que son expérience du lieu est, en fait, unique.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    This is no longer the bloody martyrdom or religious persecutions experienced in the first Christian centuries, but another form of it: a slow martyrdom, with sufferings, calumnies, humiliations and disinformation, slyly imposed, impeding any activity and paralyzing all initiatives.
    Ce ne sont plus les martyrs sanguinaires des persécutions religieuses des premiers siècles chrétiens mais une autre forme de martyre à petit feu avec des souffrances, des calomnies, humiliations et désinformations imposées sournoisement, empêchant toute activité, paralysant toute initiative.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms