Translate Files

Hausser les épaules (en. Shrug)

Translation into French

Someday Atlas is gonna shrug.

Un jour ou l'autre, Atlas haussera les épaules.

With Chinese markets closing for the coming week investors may be able to shrug off trade concerns.

Avec la fermeture des marchés chinois cette semaine, les investisseurs pourraient mettre les tensions commerciales de côté.

We would be wrong to shrug these criticisms off.

Nous aurions tort de traiter ces critiques par l'indifférence.

We cannot just coolly shrug our shoulders.

Nous ne pouvons nous borner à hausser les épaules.

Too many people shrug their shoulders and treat these terrible acts as an inevitable part of war, but it is precisely that myth of inevitability that stops people from acting.

Trop de gens haussent les épaules et considèrent ces actes terribles comme faisant inévitablement partie de la guerre, mais c'est précisément ce préjugé de l'inévitabilité à proprement parler qui les empêche d'agir.

Denmark's partners accepted these opt-outs with a shrug.

Les partenaires du Danemark ont accepté ces portes de sortie avec un haussement d'épaules.

I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.

Je voudrais attirer l'attention sur le fait que, même en démocratie, il est difficile de perdre certaines habitudes de la dictature.

Synonyms

lift
raise
dismissing gesture