Dépouillé (en. Shorn)

Translation into French

It is then easy to apply the ribbon overlapping on the shorn glued border and on the edges held together and to flatten the assembly to make all roughness disappear.

Après quoi, il est aisé d'appliquer le ruban à cheval sur la bordure collée rasée et sur les bords rapprochés et d'aplatir l'ensemble pour faire disparaître toute aspérité.

Other animals may be shorn for their wool.

Certains animaux peuvent être tondus pour leur laine.

When the heat-reactivatable ribbon 28 is hot pressed in contact with the shorn glued borders 24, 26, the edges of the ribbon 28 are bonded respectively to the edges 14, 16 of the two portions 10, 12, while the hotmelt adhesive 22 that partially connects the shorn glued edges 24, 26 together, melts and releases them from each other.

Lorsque le ruban thermocollant 28 est pressé à chaud contre les bordures collées rasées, 24, 26, les bords du ruban 28 se lient respectivement avec les bords 14 et 16 des deux portions 10, 12 alors que l'adhésif thermofusible 22 qui relie partiellement entre elles les bordures collées rasées 24, 26, fond et les libère l'une de l'autre.

Knowing the problems of the countryside, and more specifically the problems of farming, I can only deplore this token 0.45% increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.

Connaissant les difficultés du monde rural et plus particu lièrement de l'agriculture, je ne peux que regretter cette hausse symbolique de 0, 45% prévue pour le budget de 1998, et de voir ce budget amputé de quelque 2, 4 milliards d'écus par rapport à la ligne directrice du compromis d'Edimbourg.

The Lord tempers the wind to the shorn lamb.

Le Seigneur adoucit le vent pour l'agneau tondu.

Some types moult naturally in spring, allowing their fleece to be rooed (plucked) rather than shorn.

Certaines espèces muent naturellement au printemps, ce qui permet à leur toison d'être roulée (pincée) plutôt que tondue.

Similarly, the two pairs of glued half chimneys are shorn close to the said two edges of the portions of tubular knits brought together, and a heat-reactivatable ribbon 42 is then applied on the pairs of the shorn glued half chimneys that are hot pressed together.

De la même façon, on procède alors au rasage des deux paires de demi-cheminées collées jusqu'au voisinage desdits deux bords de portions de tricots tubulaires rapprochés, puis on applique un ruban thermocollant 42 sur les paires de demi-cheminées collées rasées que l'on presse à chaud.

Synonyms

cropped
cut
sheared
trimmed