Rasé (en. Shaven)

Translation into French

One way to ensure an inmate will not be able to use facial hair to thwart identification is to require all inmates to remain clean-shaven at all times; a less restrictive option is to take photos of an inmate with and without facial hair, if he wishes to grow a beard or moustache.

L'un des moyens de s'assurer qu'un prisonnier n'aura pas de poils sur le visage et ne pourra pas contrecarrer l'identification est d'exiger que tous les détenus soient toujours bien rasés; un moyen moins restrictif consiste à les photographier avec et sans poils au visage, s'ils désirent se faire pousser la barbe ou la moustache.

I must say, I'm very happy to see you clean shaven.

Je dois dire, je suis très heureux de te voir bien rasé.

But his shiny, clean-shaven pate stood out as much among the neat gray coiffures of mainstream politicians as Johnson’s blond mop or Trump’s gilded comb-over (all these men, except Berlusconi, are blonds, by the way, or fake blonds; dark hair doesn’t seem to work so well with the populist mob).

Mais son sommet du crâne patiné se démarquait autant que les coiffures grises soignées des politiciens conventionnels comme la tignasse blonde de style Beatles de Johnson ou la mèche tombante de Trump (tous ces hommes, sauf Berlusconi, sont d’ailleurs blonds ou des faux blonds; les chevelures noires ne semblent pas plaire à la plèbe populiste).

The flattened and elongated forehead of this deity is often accentuated by a partly shaven head and eyebrows, leaving patches of hair on the top of his head, which resembles a ripened ear of corn.

L'aspect aplati et allongé du front de cette divinité est souvent accentué par le fait qui sa tête et ses sourcils sont en partie épilés, ce qui ne lui laisse sur le dessus de la tête que des touffes de cheveux ressemblant à un épi de maïs mûr.

Kellymcevers: Protesters say plainclothes, clean-shaven thugs attacked after midnight in Tahrir Sq.

Kellymcevers: Les manifestants disent que des voyous en civil et bien rasés ont attaqué après minuit place Tahrir.

Apply to shaven skin before the treatment.

À appliquer sur la peau rasée, avant le traitement.

3.2 He claims that he is being denied his right to exercise his religion as he is forbidden from worshipping at Muslim prayer services, his prayer books were taken from him, and on two occasions his beard was shaven off.

3.2 Il déclare qu'il est privé du droit de pratiquer sa religion puisqu'il lui est interdit de faire sa prière pendant les offices musulmans, que ses livres de prière lui ont été confisqués et que par deux fois on lui a rasé de force la barbe.

Synonyms

bald
smooth
clean-shaven