Éhonté (en. Shameless)

Translation into French

In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brutal exploitation.

En un mot, à l'exploitation que masquaient les illusions religieuses et politiques, elle a substitué une exploitation ouverte, éhontée, directe, brutale.

I needn’t have worried though, the tamed-down name of the event (Beshami Morcha equates to Shameless Rally) set the tone for the proceedings.

Mais je n'aurais pas dû m'inquiéter car le nom édulcoré attribué à la manifestation (Beshami Morcha signifie Rassemblement Éhonté) a donné le ton aux réjouissances.

And you yourself acknowledged that we are witnessing a shameless and quite excessive exploitation of the tropical forest, and that in a few years' time nothing will be left.

Et vous avez vousmême reconnu qu'il s'agissait d'une exploitation éhontée, tout à fait exagérée, de la forêt tropicale et que, dans peu d'années, il n'en resterait plus rien.

He returned to make a one-off appearance in Shameless in April 2009, where his character was killed off.

Il est revenu pour faire une apparition unique dans Shameless en avril 2009, ou son personnage est tué.

In early 2004, Channel 4 screened Shameless, a new Abbott series very loosely based on his experiences and family life growing up in Burnley,[7] although the action of the programme itself was changed to Manchester in the present day.

Début 2004, Channel 4 diffusa Shameless, la nouvelle série d'Abbott très librement inspirée de son expérience et de sa vie familiale lors de sa jeunesse à Burnley,[7] quoique l'action du programme soit située de nos jours à Manchester.

I take this opportunity to express, once again, my delegation's appreciation to Ms. Safiatou Ba-N'Daw, the first Chairperson of the Panel, for her tenacity in exposing the shameless plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Je saisis cette occasion pour exprimer encore une fois les remerciements de ma délégation à Mme Safiatou Ba-N'Daw, première Présidente de ce Groupe, et la féliciter d'avoir exposé avec ténacité les pillages éhontés des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

However, the shameless and gross behaviour of the United States President in this Hall yesterday morning now forces me to utter a few remarks on Cuba's behalf.

Cependant, le comportement scandaleux et grossier du Président des États-Unis, hier matin dans cette salle, m'oblige à prononcer maintenant quelques mots au nom de Cuba.

Synonyms

brazen
insolent
rude
immodest
unabashed