-
> - Dictionary >
- Scintilla - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Scintille (en. Scintilla)
Translation into French
From the moment it is established that a technician skilled in the art but having no scintilla of imagination would not by himself have been able to conceive what was conceived by the inventors, it matters not whether it was easy or not, afterwards, to suggest the way to carry it into effect.
Dès lors qu'il est établi qu'un technicien versé dans l'art, mais n'ayant pas la moindre imagination, n'aurait pu concevoir de son propre chef ce qui a été conçu par les inventeurs, il importe peu qu'il soit facile ou non, après coup, d'imaginer la façon de mettre l'idée à exécution.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Your honor, there isn't one iota, one scintilla, one speck of evidence that he murdered Marjorie Wantz or Sherry Miller.
M. le juge, il n'y a pas un iota, un atome, une once de preuve qu'il a assassiné Marjorie Wantz ou Sherry Miller.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The truth is that, when once it had been found, as I find here, that the problem had waited solution for many years, and that the device is in fact novel and superior to what had gone before, and has been widely used, and used in preference to alternative devices, it is, I think, practically impossible to say that there is not present that scintilla of invention necessary to support the Patent.
En vérité, pour peu que l'on ait découvert, comme je l'ai fait en l'espèce, que le problème était sans solution depuis plusieurs années, que l'appareil est en fait nouveau et supérieur à ce qui existait auparavant et à été largement utilisé, de préférence aux appareils subsidiaires, il est, je crois, pratiquement impossible d'affirmer qu'on ne retrouve pas cette parcelle d'invention nécessaire au brevet.
Example taken from data source: giga-fren_v2 The classical touchstone for obviousness is the technician skilled in the art but having no scintilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right.
La pierre de touche classique de l'évidence de l'invention est le technicien versé dans son art mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination; un parangon de déduction et de dextérité complètement dépourvu d'intuition; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Work on the SCINTILLA project will ensure that Europe stays at the forefront of this area, which is critical to its security and the safety of its citizens.
Les travaux du projet SCINTILLA s'assureront que l'Europe reste au premier plan dans ce domaine, ce qui est essentiel pour la sécurité et la sûreté de ses citoyens.
Example taken from data source: ELRC-1122-CORDIS_Results_Brief_v1 The Ensemble La Scintilla dei Fiati.
Le ensemble La Scintilla dei Fiati.
Example taken from data source: XLEnt_v1.2 Maybe, as a courtesy we could wait for a scintilla of evidence before arbitrarily destroying their businesses.
Peut-être, par courtoisie pourrions-nous attendre l'ombre d'une preuve avant de détruire arbitrairement leur commerce.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018