Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Bouc émissaire (en. Scapegoat)

    Translation into French

    It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
    Cela détourne la BCE de ses objectifs et vient étoffer l'idée que l'Europe est une mauvaise chose, et, surtout, cela sera utilisé comme bouc émissaire par les gouvernements défaillants pour expliquer leurs échecs.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Migrants are often (and wrongly) made the scapegoat for social and economic ills in both developed and developing countries.
    Les travailleurs migrants sont souvent (et à tort) rendus responsables des problèmes sociaux et économiques, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    It was easier to find a scapegoat to blame for one’s own shortcomings and failures than to solve real problems.
    Il est plus facile de trouver un bouc émissaire pour expliquer ses propres faiblesses et échecs que de résoudre les vrais problèmes.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    27. Immigrants are often made the scapegoat for the ills of society, in particular the socioeconomic problems of their host country.
    27. Les immigrants sont souvent rendus responsables des maux de la société, en particulier des problèmes socioéconomiques du pays hôte.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Let us not make the United Nations the scapegoat for problems that reflect our own shortcomings.
    Ne faisons pas des Nations Unies le bouc émissaire des problèmes qui sont le reflet de nos propres carences.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Civil society also got a convenient scapegoat for globalisation's alleged excesses.
    Elle a également trouvé un bouc émissaire pratique à accuser pour les excès supposés de la mondialisation.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    However, it is undeniable that DFO has become the scapegoat for an industry in crisis.
    On ne peut toutefois nier que le MPO est devenu le bouc émissaire d'une industrie en crise.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms

    • victim
    • fall guy
    • patsy
    • sacrificial lamb
    • whipping boy