-
> - Dictionary >
- Rotten - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Pourri (en. Rotten)
Translation into French
As part of its oversight functions, the Committee has opened a number of investigation files on various topics, including corruption and the matter of rotten agricultural seeds.
Dans le cadre de ses fonctions de contrôle, la Commission a ouvert un certain nombre de dossiers portant notamment sur la corruption et les semences agricoles frelatées.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 We bought by consensus a melon to eat, but we cannot slice it onto plates, and are just watching the fruit losing its ripeness and getting rotten in a few weeks.
Nous avons acheté par consensus un melon à manger, mais nous sommes incapables de le découper en tranches, et nous nous contentons de regarder le fruit perdre sa maturité et pourrir.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Football is rotten by dough and corruption.
Le football est gangréné par le fric et la corruption.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 If my father's rotten, does it mean I'll be rotten too?
Si mon père est pourri, ça veut dire que je le serai aussi?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 We don't want to encourage people to eat that rotten stuff, like cassava for instance.
On ne veut pas encourager les gens à manger ces choses exécrables comme le manioc par exemple.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 When Things Were Rotten is an American sitcom television series created in 1975 by Mel Brooks and aired for half a season by ABC.
When Things Were Rotten est une sitcom américaine créée en 1975 par Mel Brooks et diffusée pendant une demi-saison par ABC.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 In general, it is sufficient therefore to proceed in two stages, under working conditions determined so as not to illuminate empty cells during the second stage of illumination that allows detection of the presence of clear, non-fertilized eggs, considering that it is not important if among the correctly fertilized eggs there remain some eggs with false germ or even rotten eggs, neither of which could lead to the birth of a chick.
En général on se contente donc de procéder en deux étapes, dans des conditions opératoires qui sont déterminées de manière à ne pas éclairer les alvéoles vides lors de la seconde étape d'illumination permettant de détecter la présence d'oeufs clairs, non fécondés, en considérant qu'il importe peu qu'il subsiste avec les oeufs correctement fécondés des oeufs à faux germe ou même des oeufs pourris, qui ne pourront ni les uns ni les autres voir naître un poussin.
Example taken from data source: EuroPat_v3