Rigidement (en. Rigidly)

Translation into French

In the Soviet Union and throughout its existence, separation of church and state was rigidly and aggressively enforced.

En Union soviétique et pendant toute l'existence de ce pays, la séparation de l'Église et de l'État fut appliquée de manière rigide et agressive.

Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.

Le montage des capteurs devrait être rigide, afin que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.

Experience shows, however, that if the recommendations are followed too rigidly, this procedure may result in over-exploration.

L’expérience montre cependant que si l’on suit les recommandations de façon trop stricte, on risque d’aboutir à une exploration trop poussée.

The Talarians are a rigidly patriarchal society.

Les Talariens ont une société patriarcale très rigide.

But as you point out, the justice of this court is rigidly confined by the law.

Mais comme vous dites, la justice de cette cour est dictée par la loi.

17/00 Exercising apparatus combining several parts such as ladders, rods, beams, slides 17/02 rigidly combined 17/04 separable.

17/00 Appareils de gymnastique combinant divers éléments tels que câbles, échelles, poutres, glissoires 17/02 non séparables 17/04 séparables.

(a) An anvil rigidly fixed to a base.

(a) une enclume fixée rigidement à un socle.