Rhétorique (en. Rhetorical)

Translation into French

Our rhetorical tradition, our legal tradition, our scientific tradition all make explicit use of formal logic.

Notre tradition rhétorique, notre tradition juridique et notre tradition scientifique s'appuient toutes de façon explicite sur la logique formelle.

These rhetorical strategies made the philosophical elements of the novel more palatable to the public.

Ces stratégies rhétoriques rendent les éléments philosophiques du roman plus faciles à assimiler pour le public.

And this is not a rhetorical question.

Et ceci n'est pas une question rhétorique.

Claiming that true religious language is universal, Paine uses elements of the Christian rhetorical tradition to undermine the hierarchies perpetuated by religion itself.

En revendiquant que la vraie langue religieuse est universelle, Paine utilise les éléments de la tradition rhétorique chrétienne pour saper les hiérarchies perpétuées par la religion elle-même.

The broadest meaning of discrimination, as a social phenomenon, tends to include some form of inequality, no doubt to take advantage of the rhetorical force of this expression.

Dans le sens plus large de discrimination en tant que phénomène social, on inclutjusqu'à toute forme d'inégalité, sans doute pour tirer parti de la force rhétorique de cette expression.

The latter was marked by the use of a distinct rhetorical style.

Cette dernière a été marquée par l'utilisation d'un style rhétorique distinct.

The aim would be to measure the actual, as opposed to rhetorical, importance of the socio-economic dimension of the projects.

Il s'agirait en fait de mesurer l'importance réelle - par opposition à l'importance rhétorique - de la dimension socio-économique des projets.

Synonyms

flowery
bombastic
grandiloquent
ornate
verbose