-
> - Dictionary >
- Rephrase - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Reformuler (en. Rephrase)
Translation into French
The text suggested in this regard is intended to contain the essential elements agreed to by the Working Group, but to rephrase the provision in such a fashion so as to avoid consideration of whether rights or actions have been extinguished or time-barred.
Dans le projet de texte proposé, on a inséré les éléments essentiels convenus par le Groupe de travail tout en reformulant le texte de manière à ne pas avoir à déterminer si les droits ou les actions sont éteints ou prescrits.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Uh, let me rephrase the question.
Uh, laissez-moi reformuler la question.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Let me rephrase the question for you.
Laissez-moi reformuler la question pour vous.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 In particular, the Board requested the secretariat to rephrase item 5 to better reflect the Board's role in the computerization process, to amend item 6 with a reference to training on technical issues such as the approval of vehicles and the possibility to organize a technical training seminar and to add a new item on self-evaluation to the programme of work.
Elle a notamment prié le secrétariat de reformuler le point 5 afin qu'il soit mieux rendu compte du rôle joué par la Commission dans le processus d'informatisation, de modifier le point 6 en y ajoutant une référence à la formation concernant des questions techniques telles que l'homologation de véhicules et la possibilité d'organiser un séminaire de formation technique et d'ajouter un nouveau point sur l'auto-évaluation du programme de travail.
Example taken from data source: MultiUN_v1 I will rephrase my question.
Je formulerai à nouveau ma question.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 2. In 4.1.1.1, rephrase the last sentence to read.
2. Au paragraphe 4.1.1.1, lire la dernière phrase comme suit.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 They can engage in very simple spoken interaction, asking and answering very simple questions, but their interlocutors must again speak slowly and be prepared to repeat and rephrase.
Il peuvent prendre part à des interactions orales très simples en posant des questions élémentaires et en y répondant - mais, encore une fois, leur interlocuteur doit parler lentement et s'attendre à devoir répéter et reformuler ses propos.
Example taken from data source: giga-fren_v2