-
> - Dictionary >
- Reliance - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Dépendance (en. Reliance)
Translation into French
What is maybe most important is the increased reliance of financial institutions on derivatives contracts, which has resulted in growing disparities between the information contained in financial statements and the true risk profiles of the reporting entities.
L' aspect peut-être le plus important de cette évolution est le recours accru, par les institutions financières, aux contrats sur produits dérivés, ce qui s' est traduit par des mésalignements croissants entre les informations contenues dans les états financiers et les profils de risque effectifs des entités déclarantes.
Example taken from data source: ECB_v1 This innovation has the potential, at least in the long term, to reduce significantly Europe’s over-reliance on fossil-based production.
Cette innovation a le potentiel, au moins à long terme, de réduire de manière importante la dépendance excessive de l'Europe vis à vis d'une production basée sur les combustibles fossiles.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 Out of the three conditions, the researchers found that participants whose DLPFC was temporarily suppressed were best able to solve harder problems, supporting the theory that disrupting the reliance on learned lessons increases receptiveness to a wider range of creative approaches.
Sur les trois conditions, les chercheurs ont découvert que les participants dont le DLPFC était temporairement inhibé pouvaient mieux résoudre des problèmes plus difficiles, ce qui soutient la théorie selon laquelle rompre la dépendance envers les leçons apprises accroît la réceptivité à une gamme plus vaste d'approches créatives.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 NOTING that in reliance on this Agreement, the EU confirms that it will not hinder the transfer of PNR data between Canada and the United States and that the same principle will be applied in any similar agreement on the processing and transfer of PNR data.
NOTANT que, s'appuyant sur le présent accord, l'UE confirme qu'elle ne fera pas obstacle au transfert de données PNR entre le Canada et les États-Unis, et que le même principe s'appliquera à tout accord similaire concernant le traitement et le transfert de données PNR.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0 But in a world of conservation reliance, those stories have very real consequences, because now, how we feel about an animal affects its survival more than anything that you read about in ecology textbooks.
Mais dans un monde de dépendance de la conservation, ces histoires ont de réelles conséquences, car maintenant, ce qu'on ressent vis-à-vis d'un animal affecte sa survie plus que tout ce que vous avez lu à son sujet dans les manuels d'écologie.
Example taken from data source: TED2020_v1 Austria has tried hard in recent years to increase its share of R&D and to reduce its reliance upon imported technologies.
Ces dernières années, l'Autriche a consenti de sérieux efforts pour augmenter la part de la R&D dans le budget et pour réduire sa dépendance vis-à-vis de technologies importées.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 All in all, the integration of the banking and financial system within the EU has been achieved through reliance on an institutional framework based on national competence and co-operation.
D' une manière générale, l' intégration du système bancaire et financier au sein de l' UE a résulté de la mise en œuvre d' un cadre institutionnel fondé sur la compétence nationale et la coopération.
Example taken from data source: ECB_v1