Rapace (en. Rapacious)

Translation into French

Though sometimes portrayed as rapacious promoters, Mackenzie and Mann built their railway to serve western needs that were not being met by the CPR, and they invested most of their own fortunes in the enterprise.

Bien que parfois dépeints comme des promoteurs rapaces, Mackenzie et Mann construisent leur chemin de fer pour répondre aux besoins de l'Ouest que ne comble pas le CP, et ils investissent la plus grande partie de leur propre fortune dans l'entreprise.

Example taken from data source: giga-fren_v2

This hydronym refers to a large diurnal rapacious bird with hooked bill and powerful greenhouses.

Cette hydronyme fait référence à un grand oiseau rapace diurne au bec crochu et aux serres puissantes.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Furthermore, it should be borne in mind that the illegal supply of weapons is generated by rapacious traders who take advantage of the laxity or total absence of controls over the production, distribution and sale of small arms and get rich on the death and destitution generated by the circulation of and illicit trafficking in such weapons.

Par ailleurs, il faut aussi garder à l'esprit que la fourniture illicite d'armes est assurée par des commerçants cupides qui, profitant de la faiblesse des contrôles, ou de leur inexistence, sur la production, la distribution et la vente d'armes légères, s'enrichissent de la mort et de la misère que causent la circulation et le commerce illicite de ces armes.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Both measures were implemented to a limited extent because the fascist authorities were more ambitious and rapacious than efficient.

Les deux mesures ne furent mises en place que de façon limitée car les autorités fascistes étaient plus ambitieuses et rapaces qu’efficaces.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

To keep that rampant, rapacious ambition of yours in check.

Pour maîtriser ton ambition rapace.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

In respect of peacekeeping interventions, one can surrender sovereignty to avoid a holocaust but certainly not to permit well-heeled rapacious countries to hog the capital flows in the financial services sector.

Pour ce qui est des interventions au titre du maintien de la paix, on peut renoncer à sa souveraineté pour éviter un holocauste mais certainement pas pour permettre à des pays cupides et nantis de monopoliser les courants de capitaux dans le secteur des services financiers.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Despite its technical flaws clearly more people would discover Pancho Villa from a few feet of this crude, historic film than from the reams that are written about his struggle to rid Mexico of its greedy robber barons the only ones to profit from their cozy marriage with rapacious American interests.

Malgré ses défauts techniques, davantage de gens découvriront Pancho Villa à travers ce film brut et historique qu'en lisant tout ce qui a été écrit sur sa lutte pour débarrasser le Mexique de ses barons pillards et cupides, les seuls à profiter de leur confortable alliance avec les intérêts américains.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

Synonyms

greedy
insatiable
predatory
avaricious
grasping