Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Annuler (en. Quash)

    Translation into French

    In 2000, we must, I believe, signal clearly that there is a new political determination to achieve the disarmament bargain of this Treaty, to quash once and for all the falsehood that indefinite extension sanctioned the indefinite possession of nuclear weapons.
    En 2000, nous devons montrer clairement qu'il existe une nouvelle volonté politique d'atteindre les objectifs de désarmement énoncés dans ce Traité, pour mettre fin une fois pour toutes au mensonge selon lequel la prorogation de cet instrument pour une durée indéfinie revient à approuver la possession d'armes nucléaires pour une durée également indéfinie.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Defence's urgent motion to quash indictment for defects in the form of the indictment, filed on 24 February 1998.
    Requête urgente de la défense tendant à l'annulation de l'acte d'accusation pour vices de forme, déposée le 24 février 1998.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Despite the intrigues of the army to quash the case, the first judgment against Dreyfus was annulled by the Supreme Court after a thorough investigation and a new court-martial was held at Rennes in 1899.
    Malgré les menées de l'armée pour étouffer cette affaire, le premier jugement condamnant Dreyfus fut cassé par la Cour de cassation au terme d'une enquête minutieuse, et un nouveau conseil de guerre eut lieu à Rennes en 1899.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Israel's objective is to quash the legitimate aspirations of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination on their national territory.
    Son objectif est d'anéantir les aspirations légitimes du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination sur son territoire national.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    As in the national systems, the European Ombudsman is vested with broad powers of inquiry but cannot quash an administrative decision.
    Comme dans les systèmes nationaux, le Médiateur européen est investi d'un large pouvoir d'enquête, mais il ne peut invalider une décision administrative.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Then the military has to be brought in to quash the red-shirt protesters.
    Puis l'armée a été amenée pour écraser les manifestations des Chemises rouges.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    This strategy would separate the American colonies of New England from those farther south and potentially quash the rebellion.
    Cette stratégie permettrait de séparer les colonies américaines de Nouvelle-Angleterre de celles du Sud et de potentiellement étouffer la rébellion.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms