Translate Files

Déroutant (en. Puzzling)

Translation into French

Hundreds of pet puzzling levels - more added every 2 weeks!

Des centaines de niveaux déconcertant pour animaux de compagnie - plus ajouté tous les 2 semaines!

I have a theory so complex and so puzzling.

J'ai une théorie si complexe et si étrange.

That's the puzzling feature of the case.

C'est la particularité déroutante de ce cas.

My own lackluster emotional response to giving was especially puzzling because my follow-up studies revealed that even toddlers exhibited joy from giving to others.

Ma réponse émotionnelle terne au fait de donner était déroutante car mes études suivantes ont révélé que mêmes les bambins faisaient preuve de joie en donnant aux autres.

Even so, given the numerous uncertainties surrounding macroeconomic forecasts and the effects of policy instruments (not least quantitative easing), many academics find it puzzling that central bankers’ speeches and statements generate so much fanfare.

Ceci étant dit, compte tenu des nombreuses incertitudes entourant les prévisions macro-économiques et les effets des instruments politiques (en particulier concernant les mesures d’assouplissement quantitatif), de nombreux universitaires estiment qu'il est curieux que les discours et déclarations des banquiers centraux génèrent une telle fanfare.

This interpretation helps explain some puzzling aspects of trade agreements.

Cette interprétation permet de comprendre certains aspects déroutants des accords commerciaux.

CA: It's puzzling to a lot of people on the left that so many women voted for him, despite some of his comments.

CA: Ça interpelle beaucoup de gens de gauche que tant de femmes aient voté pour lui, malgré ses commentaires.

Synonyms

baffling
enigmatic
confusing
mystifying
perplexing