Poulie (en. Pulley)

Translation into French

But all they had was a woman's handbag - literally one of those basket handbags - and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U. N. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

Mais tout ce qu'ils avaient était un sac à main de femme - exactement un des ces gros sacs à main - ils l'ont attaché à une corde à rideau d'un des bureaux de l'ONU, et ont fabriqué un système de poulie dans la cage d'ascenseur de ce bâtiment branlant dans le seul but de sauver cette personne, vers qui nous devons nous tourner aujourd'hui, ce berger, à une époque où nombre d'entre nous se sentent désorientés.

O A pulley and a method of fixing it relative to the test platform.

O une poulie et une méthode de fixation en lien avec la plate-forme d'essai.

I tried to set up this pulley.

J'ai essayé d'installer cette poulie.

Some pulley systems use a single cam at the bottom of the bow and a balanced wheel at the top of the bow instead of two identical cams.

Certains systèmes de poulies utilisent une seule came en bas de l'arc, et une roue équilibrée au sommet de l'arc au lieu de deux cames identiques.

Could they have lifted and transported them without a pulley system or the wheel?

Auraient-ils pu les soulever et les transporter sans un système de poulie ou la roue?

This term therefore has no meaning for the average English consumer and will absolutely not be perceived as a type of pulley used at the top of a topmast.

Dès lors, ce terme n’a aucune signification pour le consommateur anglais moyen et ne sera nullement perçu comme un type de poulie utilisée au sommet d’un mât de hune.

But these wide-belt-large-pulley drives are bulky, consuming lots of space while requiring high tension, leading to high loads, and are poorly suited to close-centers applications, so V-belts have mainly replaced flat belts for short-distance power transmission; and longer-distance power transmission is typically no longer done with belts at all.

Ces entraînements à courroie large et à grande poulie sont volumineux, consomment beaucoup d’espace tout en nécessitant une tension élevée, entraînent des charges élevées et sont mal adaptés aux applications de proximité, les courroies trapézoïdales remplaçant principalement les courroies plates puissance de transmission; et la transmission de puissance à longue distance ne se fait généralement plus avec les courroies.

Synonyms

block
hoist
sheave