Faire du prosélytisme (en. Proselytize)

Translation into French

Enjoying the freedom to express their beliefs in the same conditions as the members of other religions, the Jehovah's Witnesses proselytize so actively that their communities have doubled in number over the past five years.

Jouissant de la liberté de manifester leurs convictions dans les mêmes conditions que les membres d'autres confessions, les Témoins de Jéhovah propagent activement leur foi, au point que le nombre de leurs communautés a doublé au cours des cinq dernières années.

Various methods were used to proselytize the minorities.

Diverses méthodes ont été utilisées pour prosélytiser les minorités.

They did not actively proselytize, but taught those who requested more information about the church.

Ils n'ont pas fait de prosélytisme actif, mais ont enseigné à ceux qui demandaient plus d'informations sur l'église.

Moreover, while noting the Government's positive stance on religious freedom, she considered that denial of the right to proselytize was not consistent with the provisions of the Covenant.

En outre, tout en notant le caractère constructif de la position du Gouvernement sur la liberté religieuse, elle considère que le déni du droit de propager sa foi n'est pas conforme aux dispositions du Pacte.

You know, normally, we jews, we don't proselytize, but with you,i can make an exception.

Vous savez, nous les juifs, on n'essaie pas de convertir, mais avec vous, je peux faire une exception.

With a view to safeguarding religious tolerance and thus ensuring the protection of the rights and freedoms guaranteed by law to religious communities (freedom of belief, freedom to practise a religion and therefore to proselytize, to change religion, etc.), the Special Rapporteur wishes to make certain recommendations designed to combat extremism of all kinds.

Afin de préserver la tolérance religieuse et d’assurer ainsi la protection des droits et libertés garantis par la loi aux communautés religieuses (liberté de croyance, de pratique religieuse et, donc, de prosélytisme et de conversion, etc.), le Rapporteur spécial souhaite formuler certaines recommandations destinées à combattre tout extrémisme.

Well, don't worry, I'm not here to proselytize.

Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas ici pour faire du prosélytisme.

Synonyms

convert
influence
preach
evangelize
propagandize