Probabilité (en. Probability)

Translation into French

For the year 2007, half of the longitudinal data relating to years 2005, 2006 and 2007 shall be based on probability sampling and half on quota samples.

Pour l'année 2007, la moitié des données longitudinales relatives aux années 2005, 2006 et 2007 sont basées sur un échantillonnage aléatoire et la moitié sur l'échantillonnage par quota.

So that we have a better understanding of the probability of something being true or not.

Ce qui nous permet de mieux comprendre la probabilité que quelque chose soit vrai ou pas.

These will help to focus the beam, increasing the probability of collisions occurring.

Ces derniers permettront de concentrer le faisceau, ce qui augmentera la probabilité des collisions.

In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low-probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events’ occurrence is zero.

En fait, comme les chercheurs en psychologie Daniel Kahneman et Amos Tversky l’ont montré, la tendance systématique chez l’homme est de réduire la probabilité perçue des événements à faible probabilité, de sorte que les populations mènent leur vie comme si la probabilité de l’occurrence de ces événements était égale à zéro.

In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.

Dans ces conditions, le Tribunal considère qu’il existe une grande probabilité pour que l’usage de la marque demandée CITI par les agences en douane, et, partant, pour les activités de mandataire financier dans la gestion de sommes d’argent et de biens immobiliers pour des clients, conduise à un parasitisme, c’est-à-dire tire indûment profit de la renommée bien établie de la marque CITIBANK et des investissements importants réalisés par les requérantes pour atteindre cette renommée.

By way of exception to paragraph 1, Germany shall supply cross-sectional data based on a nationally representative probability sample for the first time for the year 2008.

Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne fournit des données transversales basées sur un échantillon aléatoire représentatif au niveau national pour la première fois pour l'année 2008.

Also, lamivudine-refractory patients who achieved HBV DNA < 104 log10 copies/ml by PCR at Week 24 had a lower rate of resistance than those who did not (5-year cumulative probability 17.6% [n = 50] versus 60.5% [n = 135], respectively).

De plus, les patients résistants à la lamivudine qui ont atteint un taux d’ ADN-VHB < 104 log10 copies/ml par PCR à la semaine 24 ont eu un plus faible taux de résistance que ceux n’ ayant pas atteint ce taux (probabilité cumulée à 5 ans respectivement de 17,6% [n = 50] versus 60.5% [n = 135]).

Probabilité (en. Probability)

Translation into French

Synonyms