Présage (en. Portent)

Translation into French

However, these differences are minor and only relate to secondary aspects of the signs.

Ces différences sont toutefois mineures et ne portent que sur des aspects secondaires des signes.

Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".

Prenant la parole après le président américain, Abbas a insisté pour que les négociations à venir soient "globales et approfondies" et portent sur tous les aspects d'un règlement, citant "Jérusalem, les réfugiés, les frontières, les colonies, l'eau, la sécurité, entre autres".

The point is that the news media preferentially feeds us negative stories because that's what our minds pay attention to.

Le fait est que les médias d'information nous nourrissent d'histoires négatives parce que c'est ce sur quoi nos esprits portent leur attention.

The exceptional measures (announced on 22 April) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation for operators to self-organise supply in certain hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.

Ces mesures exceptionnelles (annoncées le 22 avril) portent notamment sur l' aide au stockage privé pour les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation temporaire d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés, et sur la flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché.

Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.

Lorsque deux signes partagent le même prénom et que l’un des deux comporte également un nom de famille, et que le prénom est susceptible d’être perçu comme étant courant (et a fortiori comme très courant) dans le territoire concerné, la règle empirique veut qu’il y ait absence de risque de confusion, étant donné que les consommateurs seront conscients du fait qu’un grand nombre de personnes portent ce nom.

The latter carries trim tabs.[1].

Les plus récents portent des compensateurs.[1].

For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.

Ainsi, dans un secteur particulier du marché, il peut être courant que les échantillons de produits et de services ne portent pas d’indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage.

Présage (en. Portent)

Translation into French

Synonyms